il sale - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sale
la sala (Substantiv)
salire (Verb)

Substantive

il sale  Pl.: i sali	das Salz  Pl.: die Salze
miniera del sale	die Salzgrube  Pl.: die Salzgruben
il primosale   auch: primo sale [KULIN.]	sizilianischer Schafskäse, der anders als Pecorino nicht lange gereift wurde
surrogato del sale da cucina [KULIN.]	der Kochsalzersatz  kein Pl.
sala degli specchi	der Spiegelsaal  Pl.: die Spiegelsäle
sala del consiglio	der Ratssaal  Pl.: die Ratssäle
sala del personale	der Personalraum  Pl.
sala del trono	der Thronsaal  Pl.: die Thronsäle
sala (degli) insegnanti	das Lehrerzimmer  Pl.: die Lehrerzimmer
sala (degli) insegnanti	der Lehrerraum  Pl.
sala (degli) sportelli	die Schalterhalle  Pl.: die Schalterhallen
sala d'aste del mercato ittico	die Fischauktionshalle  Pl.: die Fischauktionshallen
il commensale  Pl.: i commensali [BIOL.]	der Kommensale
la sala  Pl.: le sale	der Saal  Pl.: die Säle

Phrasen

mettere il sale in qc. [KULIN.]	Salz in etw.^Akk. tun
salire durante il viaggio   - in treno p.e.	zusteigen  | stieg zu, zugestiegen |
Sale la nebbia.	Die Füchse brauen.
il Decameron [LIT.]	das (auch: der) Dekameron
Il gattopardo [LIT.]	Der Leopard
Il piacere [LIT.]	Lust
Il principe [LIT.]	Der Fürst
il Minotauro [MYTH.]	der Minotaurus
sotto sale [KULIN.]	eingesalzen
aggiungere sale a (oder: in) qc. [KULIN.]	etw.^Akk. nachsalzen  | salzte nach, nachgesalzen/nachgesalzt |
il bel Paese	Italien
il Ponte di Rialto	die Rialtobrücke
Il carme dei Nibelunghi [LIT.]	Das Nibelungenlied
Il nome della rosa [LIT.]	der Name der Rose

Adjektive / Adverbien

senza sale	salzlos
sale e pepe   - colore	grau meliert
contenente sale	salzhaltig
povero di sale, povera di sale	salzarm
ricco di sale, ricca di sale	salzreich
con poco sale [KULIN.]	kochsalzarm
in salita	bergauf  Adv.
in salita	bergaufwärts  Adv.
ad alto contenuto di sale	salzreich
a basso contenuto di sale [KULIN.]	kochsalzarm
tedesco dei Sudeti, tedesca dei Sudeti	sudetendeutsch
nel migliore dei casi	günstigstenfalls   auch: günstigenfalls  Adv.
che fa salire i prezzi	preistreibend

Verben

salire	steigen  | stieg, gestiegen |
salire	ansteigen  | stieg an, angestiegen |   - aufwärtsführen
salire   - su un mezzo di locomozione	einsteigen  | stieg ein, eingestiegen |
salire	hinaufgehen  | ging hinauf, hinaufgegangen |
salire (da qualche parte)	(irgendwohin) hinauflaufen  | lief hinauf, hinaufgelaufen |
salire (da qualche parte)	(irgendwohin) hochgehen  | ging hoch, hochgegangen |
salire (da qualche parte)	(irgendwohin) hochkommen  | kam hoch, hochgekommen |
salire (da qualche parte)	(irgendwohin) hochrennen  | rannte hoch, hochgerannt |
salire (da qualche parte)	(irgendwohin) hochsteigen  | stieg hoch, hochgestiegen |
salire (da qcn.)	(zu jmdm.) heraufkommen  | kam herauf, heraufgekommen |
salire (da qcn.)	(zu jmdm.) hinauflaufen  | lief hinauf, hinaufgelaufen |
salire (da qcn.)	(zu jmdm.) hochgehen  | ging hoch, hochgegangen |
salire (da qcn.)	(zu jmdm.) hochkommen  | kam hoch, hochgekommen |
salire (da qcn.)	(zu jmdm.) hochlaufen  | lief hoch, hochgelaufen |

Präpositionen / Pronomen / ...

il  Art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Definitionen

obbligo di spargere sale nella zona antistante alla propria casa in caso di ghiaccio	die Streupflicht  Pl.: die Streupflichten
sale da spargere sulla strada in caso di gelo	das Streugut  Pl.: die Streugüter
mobilia da sala da pranzo generalmente composta da panchina ad angolo, sedie e tavolo	die Sitzecke  Pl.: die Sitzecken   - Holzmöbel

Beispiele

La febbre sale. [MED.]	Das Fieber steigt.
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
Un sentiero sale per la montagna.	Ein Pfad zieht sich^Akk. den Berg empor.
Posso salire?	Darf ich raufkommen?
Fa fatica a salire le scale.	Das Treppensteigen fällt ihm schwer.
Salgo sul sedile posteriore.	Ich klettere auf den Rücksitz.
È salito al rango di caporeparto.	Er stieg zum Abteilungsleiter empor.
I prezzi salgono alle stelle.	Die Preise schnellen empor.

Aus dem Umfeld der Suche

sciapo, sciapa